EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Jag är glad att du stannade kvar. - Jag också.
- Jag önskar att vi inte behövde smyga. - Jag också.
Men du vet hur pappa är.
Han dödar mig om han får veta att jag inte sov hemma.
Men vet du vad? Han ska till Las Vegas, på kyrkokonvent.
- På riktigt? - Han blir borta en hel vecka.
Så vi skulle kunna tillbringa hela natten tillsammans...
...hemma hos mig.
Vi är nog redo.
Men just nu...
...måste jag gå.
Okej?
Ja!
GEHENNASTATIONEN
God morgon.
Sabrina.
Vad gör du här?
Jag astralprojicerar. Jag är bara här i anden.
På tal om anda...
- Vad tycker du om mina kläder? - Ge mig ett H, E, T, T.
Vi cheerleaders ska uppträda på Baxter High idag. Vill du komma?
Jag kan ha skrutit om min mörka, stiliga pojkvän från privatskolan.
- Då kommer jag. - Underbart. Vi ses då.
Du och dina vänner för verkligen oväsen i garaget.
- Det heter musik, pappa. - Jaså.
God morgon.
- Vad gör du här? - Din far och jag möttes på karnevalen.
Jag måste till gruvorna.
- Vi ses, raring. - Hej då, älskare.
- Är det mammas morgonrock? - Ska jag ta av den?
- Absolut inte. - Kliv av dina höga hästar.
Din far och jag är båda vuxna, vilket du inte är.
Vet din pappa vad du pysslat med?
- Jag kanske borde berätta. - Sköt dig själv.
- God morgon. - God morgon.
- Vad är det som luktar? Pannkakor? - Nej. Jag gör månpajer till månhögtiden.
- Vi ska väl inte fira Harmånen i år? - Varför inte?
Är inte vi i kris? Med avtagande krafter? Förresten är det inte en riktig högtid,
bara en ursäkt att äta paj och dricka vin.
Det är enbart ett symboliskt sätt att tacka kaniner.
Det stämmer.
Men det kommer att ge häxgruppen en möjlighet att ta en paus och fira.
En vårhyllning till återfödelsen kommer att höja moralen
och distrahera oss från våra avtagande krafter.
Jag har ett cheerleading-event som ni gärna får komma till.
- Det vore underbart. - Vi måste förbereda oss. Du också.
Du är yngst i häxgruppen.
Du är alltså vår symboliska hare som måste gå in i skogen
och släppa ut den benådade kaninen medan du sjunger en sommarsång.
Okej, men det är helt ologiskt.
Inför vår största högtid ska vi slakta och äta en häxa,
och vid Harmånen släpper vi ut en kanin?
Hur går det ihop?
Det är fel tid att ifrågasätta tradition. Vi ses klockan 15:00.
Eller tidigare, om Ambrose hittar orsaken till vår kroniska svaghet.
Ms Wardwell?
Ja.
Förlåt att jag stör, men jag ville tacka för att du hjälpte min familj.
Lilla Lucy mår bra, tack och lov.
Tja...
Jag förstår inte.
Allt min dotter minns är att hon åt glass och att du kom och räddade henne.
Jag har verkligen...
Jag vet inte vad du pratar om.
Du hittade Lucy i ett frysrum och återlämnade henne till mig.
Polisen söker fortfarande efter förövaren.
Har de varit här än och pratat med dig?
Inte än.
Kanske om du berättar exakt vad jag gjorde för att hjälpa din...
Var det din dotter?
- Var är Nick? Skulle inte han komma? - Det ska han. Jag dubbelkollar.
NICK, VAR ÄR DU?
Det var som ängeln.
Det är så äckligt. Pappa träffade henne på karnevalen igår kväll.
- Hon verkar superkonstig. - Vem pratar vi om?
- Ormtjusaren. - Vi undersöker saken.
Vi kan snoka i tälten, vi kanske ser nåt.
- Ja, okej. - Jag hänger på.
Jag ska på en slags picknick med mina fastrar.
Men var försiktiga, är ni rara.
- Vill du följa med? - Nej, jag står över den här gången.
Vad ni ser ut att ha det mysigt!
- Hilda? - Hej.
- Astralprojicerar du? - Försökte, kunde inte, körde.
Vad händer?
Zelda vill att vi går till akademin. Akut familjemöte.
Obligatorisk närvaro.
- Gå, jag täcker upp för dig i eventet. - Vad gör vi om Nick dyker upp?
Säg att jag är på akademin. Det är nog där han är.
Ni lär inte gilla det här,
men det är vårt fel att häxgruppens krafter inte är konstanta.
Titta här. Häxgruppen Pendle drabbades av en liknande förlust år 1612.
De verkar ha förolämpat den mörke Herren på nåt sätt.
Han tog tillbaka de gåvor han gett dem.
Först lite i taget, och sen resten på en gång.
De förolämpade honom. Vi avsatte och fängslade honom.
- Hur fick de tillbaka sina krafter? - Det fick de inte.
- Deras häxgrupp utplånades av häxjägare. - Vad innebär det för oss?
Den mörke Herren är en dålig förlorare. Han har klippt alla band, som en snorunge.
Är du verkligen så småsint att du gör hela häxgruppen
maktlös och sårbar av ren illvilja?
Jag undrade när ni skulle inse att ni straffas för att ha fängslat mig.
Jag kräver att du ger oss våra krafter åter.
Om ni vill ha tillbaka era krafter behöver ni bara befria mig.
Det gör vi aldrig.
Då får vi se hur länge ni överlever utan mitt skydd.
Men annars kan ni ju be till Lilith.
Hon kanske välsignar er patetiska häxgrupp med sina gåvor.
Visst nej, det kan hon inte. Hon är inte ens helvetets drottning.
- Det räcker, mörke Herre. - Lilith är visst helvetets drottning.
Ska du berätta, dotter? Eller ska jag?
- Var inte arg. - Till övervåningen. Nu!
Helvetets drottning? Förklara dig själv, Ers Höghet.
- Jag besitter inte tronen helt än. - Men du är drottning?
Mitt rätt till tronen har utmanats av en helvetesprins,
en surfarkille som heter Caliban.
Att vara drottning är inget sommarjobb! Du är bara 16 år.
Och du ska inte ägna ditt liv åt ett rike som inte alls är din domän!
Det var min fars rike innan han greps. Och jag hade inget val.
Jag ville rädda sfärerna, upprätthålla balansen.
Du gjorde det för att du ville göra det och för att du gillar makt.
Det är sunt, till en viss gräns. Men du har alltid velat vara en frälsare.
Visst är det makalöst?
Din brorsdotter valde en tron i helvetet istället för häxgruppen och sin familj.
Det är inte rättvist. Jag har alltid stöttat er och häxgruppen.
Har du ens försökt hjälpa oss nu när vi förtvinar?
Som sagt, vi har ett brådskande problem.
Vi är häxor och den mörke Herren har gjort oss kraftlösa.
Vi behöver genast en ny energikälla.
Samma kväll som vi firar Harmåne. Vad ska vi säga till eleverna?
- Inget, förstås. - Inget.
- Det här problemet måste vi fyra lösa. - Jag har en idé.
Jag är helvetets drottning.
Jag borde ha tillgång till samma energier som Lucifer hade. Eller har.
Den mörke Herrens kraft är infernalisk. Den kommer väl från helvetet?
Från nåt slags batteri?
Jag letar upp den mörke Herrens källa, övertar den och ge den till häxgruppen.
Teoretiskt sett ja, men helvetet är stort. Hur ska du hitta batteriet?
Jag frågar Lilith. Hon vet.
- Okej. Men Ambrose följer med dig. - Till helvetet?
Men faster, jag är helvetets drottning.
Jag struntar i vad du är drottning av. Du är min brorsdotter,
och du besöker inte underjorden utan familjens stöd.
- Annars går vi dit i grupp allihop. - Vad ska jag ha på mig?
- Okej. Ambrose får följa med. - Vad ska jag ha på mig?
Du kan inte hålla dig borta från mig, va? Som alltid.
Du torterade mig, och det kändes som en evighet.
Nu är det min tur.
Karnevalen öppnar ju inte än på ett tag,
men det är väl ändå konstigt att ingen är här?
Ja. Men det gör det lättare för oss.
Okej. Jag smyger in i ormtjusarens tält
och rör nåt som är hennes. Hennes hårborste eller nåt.
Via kunnandet kan jag nog få veta vem hon är och vad hon vill.
- Ni kan väl hålla utkik? - Okej.
TESTA DIN VIRILITET! VEM ÄR MANLIGAST?
ORMTJUSARE
Du är den sexgalna sierskan.
Tja...
Du har besparat mig en resa.
Vad gör ni här? Karnevalen är stängd idag. Det är en helig dag.
Vi sticker.
Hon stör oss inte igen.
Tack för varningen, Robin Goodfellow.
Låt oss nu hylla Ostara med glädjefyllda hjärtan.
- Jag har verkligen saknat din virilitet. - Sluta prata!
Du då? Har du saknat mig?
Vad säger jag? Självklart har du det, annars skulle du inte vara här
och bete dig så desperat och kontaktsökande.
Oroa dig inte!
Det kommer alltid finnas en del av mig inuti dig.
Du förstår väl att du inte straffar mig, utan bara Blackwoods köttdräkt?
Inte för att jag skulle ha nåt emot det. Jag gillar tuffa tag.
Men det är väl egentligen inte mig du vill straffa?
Du vill straffa dig själv.
Pojken vet inget om helvetet,
men han kommer att få känna på det när jag sliter itu honom!
Du får snart din chans, Faustus.
Nicholas sviktar. Han hälsar snart på, tro mig.
Och när han återvänder
vet jag hur vi ska få honom att göra allt vi vill.
Vad gör han här?
- Ambrose är min... - Privata rådgivare.
Ja, min privata rådgivare.
Så det här är helvetet. Jag är i helvetet.
Crowley kom aldrig till helvetet, men jag...
...Ambrose Spellman, är i helvetet.
Vi behöver din hjälp.
Min jobbige far undanhåller sina mörka krafter från häxgruppen.
- De måste återbördas. - Jag kan inte hjälpa er.
Han får väl sin energi från helvetet? Från en eldsjö eller en infernalisk ugn?
De är inte helvetets gåvor, utan Lucifers. De kommer inifrån honom.
De uppstår ur honom, och han gör som han vill med dem.
Vad menar du?
Lucifers krafter kan härledas till att han är en ängel. Han föddes i himlen.
Givetvis. Lucifers kraft är himmelsk, inte infernalisk.
Det är fullkomligt logiskt.
Om Lucifers kraft kommer från honom, då måste väl jag också ha samma kraft?
Den är förorenad och utspädd av din mors dödliga blod.
För häxgruppen är den utan värde.
- Om ängeln Lucifer nekar oss våra gåvor... - Då måste vi hitta en annan ängel.
Du kommer inte in i himlen, om du nu trodde det.
Det gjorde jag inte.
Jag förstår inte, Hilda.
Varför skulle Sabrina ljuga för oss på ett så lättsinnigt sätt?
Varför hemlighöll hon det?
Hon är helvetets drottning.
- Det förändrar allt. Hon ser det inte än. - Jag vet.
Vet du, syster?
Lögnerna irriterar mig mer än något annat. Den här familjen drunknar i lögner.
Det är lustigt... att du säger så.
Jag har nåt att dela.
Rätt tillfälle har inte... Att berätta...
Dr Cee friade nämligen...
Han vill gifta sig... med mig.
Gjorde han? Och du sa ja, antar jag?
Vi har inte bestämt nåt datum än. Är du arg?
Arg?
Nej, jag är inte arg.
Jag är inte arg för att du och Sabrina överger mig och familjen.
Ni överger vår häxgrupp när vi har det som svårast.
Men det överraskar mig inte alls.
Det var snarare väntat.
Vad kan jag göra för dig?
Häxjägarna från förra året, de var änglar.
Jag dödade två, men Nick sa att ni fångade en tredje i en målning.
I Caravaggion, om jag minns rätt.
Han måste ut därifrån och tappas på energi.
Häxgruppen ska få dricka av hans blod. Kan du hjälpa till?
Det är som att byta ölfat. Sånt kan alla bartenders.
- Ska jag göra det och leverera blodet? - Nej, det är för viktigt.
Gå hem och berätta för Zelda om planen. Jag stannar här och väntar på blodet.
För säkerhets skull.
Ja. Jag hämtar Caravaggion.
Hon måste till sjukhus.
Kom igen, du vet att det som hände har med magi att göra.
Roz. Kan du berätta vad som hände?
- Hon är så kall att hon inte kan prata. - Hämta Sabrina.
Hon har rätt. Sabrina vet säkert vad vi ska göra.
Okej. Stanna här, jag hämtar henne.
Det ordnar sig.
- Döda honom inte. Vi kan behöva mer blod. - Ja.
Utsökt. Vad är det?
Om jag dekanterar himmelska varor måste jag få smaka själv.
Ja, jag kommer. Jösses.
- Ms Spellman, är Sabrina hemma? - Nej.
- Det är hon inte. Har det hänt nåt? - Det är Roz. Hon är jättesjuk.
Hon gick in i ett karnevalstält och nåt hemskt hände.
- Nåt häxrelaterat. - På karnevalen?
Ja, det är en lång historia. Roz fryser och slutar inte skaka.
Kan du undersöka henne?
Det skulle jag göra om jag kunde, men våra krafter håller på att avta.
Hela häxgruppens. Vi sitter illa till.
Jag tänkte gå till biblioteket, för jag tror att...
Vänta. Bädda om Roz med den här. Den håller henne varm och skön.
När allt är som vanligt kommer Sabrina och jag och kurerar Rosalind.
- Okej? - Tack.
Självklart.
Vad var det där?
- Vad då? - Det lät som om...
- Torterar du nån där inne? - Nej, inte direkt.
Håll ut!
Nick?
Sabrina?
- Jag kan förklara! - Nej.
Det behövs inte. Jag förstår vad som pågår.
Sabrina!
- Dorian! Blodet var till min häxgrupp! - Jag ber om ursäkt.
Jag tänkte att det kunde hjälpa min hy. Jag sparade lite åt dig.
Jag hoppas att det räcker.
Är alla här helt galna?
Hon gick precis.
SPELLMANS BEGRAVNINGSBYRÅ
Vad är det med dig? Du ser ut att ha sett den helige ande.
Jag vill inte prata om det.
Jag har blodet.
- Är det änglablodet du pratat om? - Ja.
- Men var är resten? - Dorian drack upp det.
Är det här din stora plan? Ska det rädda oss?
Alla skulle dricka av det, men det skulle finnas mer.
- Kanske om alla bara smuttar? - Nej, det räcker inte.
- Vi kanske kan använda det annorlunda. - Hur då?
Jag minns nåt jag gjorde när jag själv studerade på akademin.
- Jag tog ett månbad. - Vad är ett månbad?
Det är en ceremoni som häxor brukade utföra
under firandet av Harmånen.
De smorde in sina kroppar med oljor och badade i månskenet.
Det var en symbolisk återfödelse.
Månens ljus skulle fylla oss med energi, men...
...om vi tar ängelns blod och blandar det med vissa oljor,
smörjer in våra kroppar och badar i skenet från Harmånen...
Då kan det symboliska bli bokstavligt.
- Ja. - Enligt ockult vetenskap
aktiveras himmelska vätskor av himlakroppar.
Månskenet skulle aktivera ängelns blod, och därigenom
skulle vi kunna absorbera månens energi genom huden.
Det kan bli vår räddning.
- Jag är fortfarande en del av häxgruppen. - Jag också.
Den här planen är vanvettig.
Ja, det är vanvett. I vårt vanvett vänder vi oss till månen.
Avgjort.
Först har vi picknick, och sen utförs det så kallade månbadet.
Bryt inte armen när du klappar dig själv på ryggen. Du har mer att göra.
Just det. Ge mig blodet, så ska jag förbereda oljan.
Tack, Hilda.
Och tack, Sabrina.
Fungerar det, då blir häxgruppen dig tack skyldig.
Jag glömde berätta att Harvey sökte dig. Han var orolig för Roz.
- Hon har nån sorts häxfeber. - Ska jag titta till henne?
Nej, jag sa att vi skulle göra det när krafttillgången var återställd.
- Lägg till Nick på listan. - Vad är det nu?
Han har varit på dåligt humör. Jag tror att han dricker.
Och jag kom just på honom med två sexdemoner.
Han är en ung trollkarl. Sånt hör nog till.
Nick har alltid varit en stygg pojke, men det här är nåt annat.
Jag tror att något hemskt hände honom när han var fängslad med Lucifer.
- Nåt värre än vi ens kan ana. - Raring. Du måste prata med honom.
- Men... - Efter Harmånen. Jag vet.
Häxgruppens bästa går före.
Ser man på.
Du är väldigt söt. Lärde du dig din sång?
Och allt ska blekna
Vårens blommor
Världen och all sorg
I hjärtat av allt
Ändå kvarstår det
Fjärilen sjunger
Och öppnar den violetta sommaren
Med fladdret från sina vingar
Jorden kommer att vinka med majs
Och ston kommer att gnägga
Med hingstar som de parar sig med
Och föl som de har fött
Och alla ska lära känna
Den violetta sommarens mirakel
Och ändå väntar jag
Svalan sjunger en sång
För svår att lära sig
Som ingen annan kan sjunga
Fastrar?
- Vi måste härifrån omedelbart! - Vi började ju nyss. Titta vem som är här.
- Nick? Vad gör du här? - Jag ville vara en del av det här.
- Nej, ni förstår inte. - Vad?
- Om du rör dig kanske du blir varm. - Hon kan inte röra sig.
Det här är helt galet. Vi kan inte vänta på Sabrina.
Vi måste göra nåt innan det är för sent.
Harvey? Vart ska du?
Tillbaka till karnevalen för att ta reda på vad som hände Roz.
Harvey!
Förlåt. Vi menade inte att störa er. Vi letar också efter en plats att fira på.
- Fira vad? - Ostara.
- Vad firar ni? - Harmånen.
Vi skulle just...
Vi skulle precis äta lite lunch.
Vi har Nutella, bröd, ost, vin och kallskuret.
Gör ni oss sällskap?
- Det här är spännande. Jag är hungrig. - Jag håller med. Nu äter vi.
Rektor Spellman, ska vi be en tackbön till Lilith först?
Lilith?
Ber ni till Lilith? Inte den mörke Herren?
Nej, inga böner behövs.
- Våra gäster ber inte till Lilith. Eller? - Nej, det gör vi inte.
Vi ber till andra.
- Jobbar ni på karnevalen allihop? - Fantasmagorian, ja.
Och att hylla Ostara... Det är väl ett sorts påskfirande?
Våra seder är inte så kända i resten av världen.
Och hur utför ni era riter?
- Brukar ni begå otukt på era helgdagar? - Vad?
Jag förstår. Han delar sina lustar med andra...
- ...men inte med dig. - Du vet ingenting om mig.
- Hon har ju inte direkt fel. - Din själ är omsluten av mörker.
Uppsvälld.
Och du stinker av sex.
Hur länge har du och ditt folk varit i Greendale?
I generationer.
- Vi kommer från det gamla hemlandet. - Det väldigt gamla hemlandet.
Och varifrån kommer ert samfund?
- Hela jorden är vårt hem. - Är ni vandrare?
- Min familj och jag följer många vägar. - Är Greendale bara ett av många stopp?
- Drar ni vidare snart? - Kanske.
Men det är nåt visst med markerna här. De får en att vilja rota sig.
Det är så skönt att ha picknick i friska luften.
Det finns inget bättre.
Jag skulle vilja komma ut mer, men mina hobbyer är inomhusaktiviteter.
.Som att sticka och skriva... - Du är en vävare.
- Vad är jag? - Du väver tyger och historier, eller hur?
Det var en ny tanke. Vävare...
Jag är en vävare! Det gillar jag.
- Snälla, skada den inte. - Självklart inte.
Nej. Jag ska ta med mig den här lilla killen hem.
- Vi har dem som husdjur. - Har ni spindlar som husdjur?
Ja.
- Men de är väldigt lyckliga. - Det är de inte alls.
Hur kan du veta vad en spindel känner?
Så...
Circe, får jag prata med dig en stund?
De är hedningar.
De förslavar djur. De har dem som husdjur.
Inte husdjur. De är skyddsandar.
De är sataniska häxor, men det är något...
...fel på dem.
De är svaga. De luktar svaghet.
Hedniska häxor, för tusan!
Vad gör hedningar härute i skogen?
De ställer till kaos, som hedningar alltid gör.
Jag trodde att de hade lämnat landet.
- Dog inte hedniska häxor ut när... - När sataniska häxor tog över, jo.
Som när kristna kom till makten. De är säkert nån marginalgrupp.
De kan inte bara avbryta vårt månbad. Vi måste förvisa dem.
- Vi är för svaga för det. - Vad sägs om regn?
Vi kan frammana en storm. Då kanske de går.
Nåt måste vi göra.
Mystiska krafter, till er vi be, åt himlens moln mörker ge.
Vare sig långt bort eller när, låt det regna över alla här.
Himlen ovan solen sörja, låt melodierna börja.
Himlen ovan, öppna dig, låt regnet falla över mig.
Himlen ovan...
För helvete!
Vi har nått botten. Kraften är borta. Vi är för svaga.
Hej, Nick.
- Äntligen är du ensam. - Försvinn, Dorcas. Jag är inte på humör.
Varför är du så sur?
Du har ju roat dig med De Sade och Salo?
- Sa Sabrina det? - Snälla.
Du är inte den enda som festar med sexdemoner.
Du behöver inte gå till dem.
Du kan komma till mig.
Jag kan visa dig hur man leker i gräset.
- Hjälp! - Hur gick det?
- Den bet mig! - Är hon skadad?
- Kan någon hämta lite mossa? - Det gör ont. Gör nåt!
Kan nån hämta våt lera? Och lite bark?
Vad?
Den ormen skadar ingen annan.
Mördare! Det är vi som är gäster här.
Det här är ormens hem. Den har rätt att skydda sitt revir.
- Vi ska nog gå. - Ja, kanske det. Vi var här först.
Nej, vi var här först.
Före den falske guden, före er mörke Herre.
De gamla gudarna regerade, och vi dyrkade dem.
Nu har något hänt. Det är uppenbart.
Vår tid är åter inne.
Vi ber om ursäkt. Gå inte bara på det här viset...
Han höjde sin hand!
Roz.
Vad har du att säga till ditt försvar?
Jag dödade en orm som bet en av oss. Vad är fel med det?
De dyrkar ormar och du dödade en.
Hedningar är inte att leka med, särskilt inte när vi är svaga.
Vi kan erbjuda dem nåt som gottgörelse.
Nicholas, vill du överlämna min goda månpaj?
Jag ber inte om ursäkt. Jag gjorde inget fel.
- Det är en gest för att skydda häxgruppen. - Jag har gjort nog för att skydda den!
Nick?
Jag avskyr tonårsångest.
Dorcas, du var tumultets mittpunkt.
Kan du lämna gåvan till hedningarna?
- Visst. - Melvin och Agatha följer med.
Jag är en stor flicka. Jag kan leverera en paj utan hjälp.
Agatha, följ med henne. Se till att hon inte misslyckas.
Nicholas.
Stanna.
- Stanna! - Vad är det?
- Vi måste prata. - Om vad?
Att du blev full och var otrogen med sexdemoner?
Givetvis gör du mitt lidande till ditt eget.
Det handlar alltid om dig, eller hur?
Säg vad som är fel så att jag kan hjälpa dig!
Du hörde hedningen. Jag är smutsig, oren.
Nej. Du har varit utsatt för trauma. Det är allt.
- Är det allt? - Hör på.
Jag vet att du dricker och tar droger och låter sexdemoner piska dig,
för att slippa hantera det som hände.
Vad hände där nere? Berätta, snälla.
Där nere? Säg det rakt ut.
Helvetet.
Jag hamnade i helvetet.
Jag hade den mörke Herren inuti mig.
Jag blev avklädd och kedjad av Lilith. Jag torterades inifrån.
Jag förödmjukades och förnedrades i veckor.
Det kändes som decennier.
Jag fick inget uppskov, ingen paus, inte en endaste sekund.
Överträdelserna var oändliga.
Jag hade ingen kontroll över min kropp eller mitt öde.
Jag var en slagpåse för Lucifer och en leksak för Lilith.
Jag kämpade emot din far hela tiden, och det var utmattande.
Jag sov aldrig.
Där fanns ingen vila eller ro.
Bara smärta, lidande, brinnande hetta och isande kyla.
Allt för att skydda dig och den här världen som du bryr dig om.
- Jag är ledsen. - Ledsen?
Du glömde inte min födelsedag eller kom för sent till en biodejt.
Du lät mig offra mig själv för dig.
Och du...
Du var inte värd det.
- Du är upprörd. - Tror du?
Vad gäller sexdemonerna så får jag ingen närhet från dig.
För djupt inom dig vet du att du sparar dig själv åt nån annan.
- Vi vet båda vem. - Det är varken rättvist eller sant.
Du vet inte vad du säger. Låt mig hjälpa dig.
Hjälpa mig?
Jag vill inte ha nåt från dig.
Varje gång jag ser på dig ser jag bara din far.
Han är överallt.
Jag ser honom när jag blundar och när jag öppnar ögonen.
Jag skulle slå honom ur mig om jag kunde. Men jag kan inte det.
Så jag gör det näst bästa.
Vem där?
Hallå?
Agatha, om du försöker skämta så dödar jag dig.
Din syster har blivit kvarhållen.
Vem... Vem är du?
Välkommen. Du kunde inte hålla dig borta.
Jag är klar med det här och med dig. Bara en av oss lämnar cellen levande.
Det är okej. Men innan vi börjar, får jag ge dig en delikat gåva?
Rött kvicksilver. Det bästa rus som finns. Värt att dö för.
Draktårar. Man flyger upp, men landar aldrig.
Du får båda om du gör mig en...
...liten tjänst.
Mår du bra, kusin?
- Jag mår bra. Nu gör vi det här. - Okej, raringar.
Alla smörjer in sig med den heliga oljan. Månen är full. Vi borde börja.
- Kan vi vänta på mina systrar? - De får hoppa in senare. Hur gör vi?
Täck all bar hud med oljorna och lägg er ned tillsammans.
Häxgrupp...
Systrar och bröder.
Som ni vet hedrar vi Harmånen ikväll, för Harmånen är speciell.
Den är knutpunkten i alla magiska kalendrar,
häxornas förnyelsehögtid.
Och ikväll är Harmånen full igen.
Dess ljus skiner på er.
Låt ljuset flöda in i er. Ta emot er egen makt. Känn ljuset.
Känn ljuset mot er hud.
Moder måne, i din fulla form.
Vi ber dig välsigna oss med dina gåvor, dina energier.
Medan du mognar som en bebis i magen, gör oss hela igen.
Få våra magiska krafter att föröka sig i harens anda.
Vi ger dig våra kroppar.
De är smorda i himmelsk essens så att vi kan bli kärl för dina energier.
Försegla cirkeln, allesammans.
Jag känner det. Det är som gåshud.
- Det pirrar överallt. - På mig också.
Visst känns det lustigt? Som tusen nålar.
- Som om foten somnat och vaknat igen. - Vi lyckades åtminstone med en sak idag.
De har förlorat sin mörke Herre. Nu tar vi deras Harmåne.
Hell, Selene, hör vår melodi.
Låt din dotter, månen, allt mörkare bli.
Bit för bit, och del för del.
Svälj dem, låt månen konsumeras hel.
Vänta.
Vänta!
Vad händer med månen?
En förmörkelse? Det är omöjligt. Inget stod i almanackan.
Nej, nån sväljer månen.
Du har rätt, syster. Och jag vet vem. Det är de välsignade hedningarna.
- De attackerar oss. - Vad ska vi göra?
Ritualen kan inte genomföras under förmörkelse.
Samla snabbt ihop era saker.
De hedniska häxorna vill skada oss. Vi måste tillbaka till akademin, allihop.
- Nick är borta. - Mina systrar också.
Allihopa, sa jag!
När vi väl är hemma och i säkerhet, då planerar vi en motattack.
Men ingen går iväg ensam ikväll. Vi befinner oss i allvarlig fara.
Theo...
...vad har hänt?
Förbered sängarna. Alla sover här ikväll. Vi är säkrare om vi är tillsammans.
Syster Spellman!
De är utanför.
Nattens häxor, er tid är över. De forntida gudarna återvänder.
De gamla sederna, blodets seder återvänder.
Buga och be till våra gudar.
Annars ska ert blod bevattna den heliga jorden.
Bestäm er inom tre dagar.
Systrar?
Systrar, kom till oss!
Vi har inget val.
Hedningarna är en uppenbar fara och vi saknar krafter.
Hur farligt det än blir, så måste vi befria den mörke Herren.
Hellre den djävul man känner än främmande hedningar.
Han kommer att vara arg på oss, och vi får betala dyrt...
...men han kommer att krossa hedningarna under klövarna.
Jag går ner.
Han är min far. Om nån kan charma honom så är det jag.
Okej, pappa. Nu är det bara du och jag.
Nick?
Hör du mig? Vakna!
Nick!
Undertexter: Victoria Heaps